Übersetzen allein reicht oft nicht
Eine wörtliche Übersetzung von Amtsdeutsch bleibt oft unverständlich, auch auf Ukrainisch oder Türkisch. Wörter wie „Mitwirkungspflicht“, „Bewilligungszeitraum“ oder „Rechtsbehelfsbelehrung“ brauchen eine Erklärung, keine Übersetzung. Deshalb macht der Briefhelfer beides: Zuerst sagt er in einfachen Worten, wer schreibt, worum es geht, was zu tun ist und bis wann. Auf Wunsch kommt danach die vollständige Übersetzung.
Die Erklärung kommt in der Sprache, auf die Telegram eingestellt ist, oder in der Sprache, die du mit /lang wählst: Deutsch, Ukrainisch, Russisch, Türkisch, Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch, Französisch, Niederländisch oder Koreanisch. Arabisch, Persisch oder Dari gibt es noch nicht. Die Antwort an das Amt schreibt der Bot dagegen auf Deutsch, in der Sprache des Originalbriefs.
Für Ehrenamtliche und Angehörige ist das praktisch: Statt jeden Brief selbst zu übersetzen, kann die betroffene Person den Bot auf dem eigenen Handy nutzen und bekommt die Erinnerung an die Frist direkt. Du bleibst Ansprechperson für das, was danach zu tun ist, und für schwierige Fälle, in denen eine Beratungsstelle besser hilft.
Zwei ehrliche Grenzen: Die Übersetzung des Bots ist keine beglaubigte Übersetzung. Wenn eine Behörde eine beglaubigte Übersetzung verlangt, etwa für Urkunden, brauchst du eine vereidigte Übersetzerin oder einen vereidigten Übersetzer. Und der Bot erklärt nur, was im Brief steht: Er ist keine Rechtsberatung im Sinne des Rechtsdienstleistungsgesetzes und prüft nicht, ob ein Bescheid stimmt.
Was du bekommst
- Erklärung in einfachen Worten in 11 Sprachen, darunter Ukrainisch, Russisch und Türkisch
- Vollständige Übersetzung des Briefs mit „🌐 Brief übersetzen“
- „🧒 Noch einfacher“: die Kurzfassung in höchstens sechs kurzen Sätzen
- Wichtigste Frist und Betrag, mit kostenloser Erinnerung 3 Tage vorher und am Tag selbst
- Antwortentwurf auf Deutsch, mit Platzhaltern wie [Name] oder [Aktenzeichen]
- Für Jobcenter, Ausländerbehörde, Familienkasse, Finanzamt, Krankenkasse, Schule, Vermieter und mehr
- Liest Fotos, PDF, Word und Text
So geht's
- Öffne @LetterHelperAIBot und tippe auf „Starten“. Mit /lang stellst du die Sprache für Erklärungen ein, etwa Ukrainisch.
- Fotografiere den Brief (jede Seite einzeln) oder schick ein PDF. Steuer-ID oder IBAN kannst du vorher abdecken.
- Lies die Erklärung, tippe auf „🌐 Brief übersetzen“ für die ganze Übersetzung und auf „🔔 Erinnere mich“ für die Frist.
Preise
- Dein erster Briefgratis
- 3 Briefe100 ⭐ (inkl. Antwortentwürfen)
- 10 Briefe250 ⭐
- Monatsabo400 ⭐ / 30 Tagebis zu 15 Briefe pro Tag
- Erinnerung an Fristenimmer gratis
Häufige Fragen
Kann ich einen Brief vom Amt kostenlos übersetzen lassen?
Der erste Brief ist gratis, mit Erklärung und Übersetzung. Danach kosten 3 Briefe 100 Telegram Stars, 10 Briefe 250 Stars oder ein Monatsabo 400 Stars mit bis zu 15 Briefen am Tag.
In welche Sprachen übersetzt der Bot?
In die 11 Sprachen des Bots: Deutsch, Englisch, Niederländisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Türkisch, Russisch, Ukrainisch und Koreanisch. Arabisch, Persisch und Dari sind noch nicht dabei.
Ist die Übersetzung beglaubigt?
Nein. Sie hilft beim Verstehen, ersetzt aber keine beglaubigte Übersetzung. Die brauchst du, wenn eine Behörde ausdrücklich danach fragt, etwa für Urkunden oder Zeugnisse.
Ich helfe ehrenamtlich. Kann ich den Bot für andere nutzen?
Ja. Am einfachsten nutzt die betroffene Person den Bot selbst, dann kommen Erklärung und Erinnerung in ihrer Sprache direkt auf ihr Handy. Du kannst aber auch selbst Briefe schicken und dir die Erklärung in der passenden Sprache geben lassen.
Gibt der Bot rechtliche Tipps?
Nein. Er erklärt, was im Brief steht, nennt die Frist und schreibt auf Wunsch einen höflichen Entwurf. Ob ein Bescheid richtig ist und ob sich ein Widerspruch lohnt, klärt eine Beratungsstelle, die Migrationsberatung oder eine Anwältin mit Beratungsschein.
Was passiert mit dem Brief?
Für die Erinnerung speichert der Bot nur Datum und eine kurze Beschreibung. Der erkannte Brieftext bleibt gespeichert, damit Antwort und Übersetzung möglich sind, und wird mit dem nächsten Brief überschrieben.
Brauche ich eine App?
Nur Telegram. Kein Konto, keine Anmeldung: Bot öffnen, „Starten“, Foto schicken.